1
00:00:00,740 --> 00:00:04,020
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte.

2
00:00:10,020 --> 00:00:12,700
(PICADURA DE ROCA SUAVE)

3
00:00:12,740 --> 00:00:14,540
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

4
00:00:34,540 --> 00:00:36,980
(MÚSICA SUAVE)

5
00:00:40,380 --> 00:00:41,860
(La música flaquea, termina)

6
00:02:08,740 --> 00:02:10,740
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

7
00:02:53,180 --> 00:02:56,660
(MÚSICA ROCK SUAVE)

8
00:03:08,220 --> 00:03:09,980
(La música se desvanece, termina)

9
00:03:47,980 --> 00:03:50,860
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

10
00:04:16,540 --> 00:04:19,020
(La música continúa)

11
00:05:05,420 --> 00:05:07,100
(ZUMBIDO)

12
00:05:38,100 --> 00:05:39,300
¿Eh?

13
00:05:44,380 --> 00:05:46,060
(suspiros)

14
00:06:18,380 --> 00:06:20,260
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

15
00:06:42,100 --> 00:06:46,260
(MÚSICA TECNO)

16
00:06:57,740 --> 00:06:59,300
(TERMINA LA MÚSICA)

17
00:06:59,340 --> 00:07:00,460
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

18
00:07:00,500 --> 00:07:02,580
esto no es
lo que hemos acordado.

19
00:07:02,620 --> 00:07:05,300
Escuche, señorita.
No, escúchame.

20
00:07:05,340 --> 00:07:08,740
No vamos a reabrir algo.
ya cerramos.

21
00:07:08,780 --> 00:07:10,660
Déjame intentar decirlo de esta manera,

22
00:07:10,700 --> 00:07:13,500
el acuerdo
que estamos tratando de alcanzar

23
00:07:13,540 --> 00:07:15,580
pierde algunas de las partes vitales.

24
00:07:16,500 --> 00:07:20,700
Los problemas que hemos planteado son
va a causar problemas más adelante.

25
00:07:20,740 --> 00:07:23,220
Entiendo tu punto, pero-
(TELÉFONO ZUMBANDO)

26
00:07:24,100 --> 00:07:25,900
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

27
00:07:27,300 --> 00:07:29,580
Lo siento muchísimo, sólo un segundo.

28
00:07:58,860 --> 00:08:00,420
(TERMINA LA MÚSICA)

29
00:08:20,220 --> 00:08:22,740
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

30
00:08:40,420 --> 00:08:41,740
(DESBLOQUEO DEL TELÉFONO)

31
00:08:45,220 --> 00:08:47,940
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA)

32
00:09:23,460 --> 00:09:26,020
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA)

33
00:09:42,500 --> 00:09:44,340
(TERMINA LA MÚSICA)

34
00:09:52,300 --> 00:09:53,660
Emmm.

35
00:09:59,620 --> 00:10:02,460
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

36
00:10:31,260 --> 00:10:32,700
(SONAJERO SÓLIDO)

37
00:10:36,100 --> 00:10:37,460
Oye.

38
00:10:41,260 --> 00:10:44,180
(La música continúa)

39
00:10:57,580 --> 00:10:59,100
(TUTS)

40
00:11:05,180 --> 00:11:08,060
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE CONTINÚA)

41
00:11:28,780 --> 00:11:30,260
Mmmm?

42
00:11:45,820 --> 00:11:48,900
(La música se desvanece, termina)

43
00:12:36,620 --> 00:12:37,900
Mmm.

44
00:12:37,940 --> 00:12:39,340
(Suena el timbre)

45
00:13:25,580 --> 00:13:27,540
(Los frenos de la bicicleta chirrian)

46
00:13:31,300 --> 00:13:35,300
(MÚSICA ROCK SUAVE Y JUGUETONA)

47
00:14:02,700 --> 00:14:05,660
(RISAS)
(MÚSICA SUAVE)

48
00:14:29,740 --> 00:14:32,580
(MÚSICA DE CLUB)

49
00:15:16,180 --> 00:15:18,380
(La música se desvanece)

50
00:15:47,820 --> 00:15:49,700
(SONANDO EL TELÉFONO)

51
00:17:20,980 --> 00:17:24,860
(MÚSICA ROCK SUAVE)

52
00:17:54,140 --> 00:17:56,420
(La música continúa)

53
00:18:24,380 --> 00:18:27,060
(MÚSICA ROCK SUAVE CONTINÚA)

54
00:18:45,260 --> 00:18:47,860
(La música continúa)

55
00:19:05,380 --> 00:19:07,940
(La música se desvanece, termina)

56
00:20:45,100 --> 00:20:48,660
(MÚSICA TAN INTRIGANTE)

57
00:20:58,540 --> 00:21:00,060
Oh.

58
00:21:01,980 --> 00:21:03,620
(ZUMBIDO)

59
00:21:07,700 --> 00:21:10,540
(CONSTRUCCIONES DE TECNO LIGERO)

60
00:21:19,420 --> 00:21:22,380
(MÚSICA TECNO)

61
00:21:34,620 --> 00:21:36,660
(La música se desvanece, termina)

62
00:22:57,420 --> 00:23:00,380
(MÚSICA LIGERA Y ALEGRE)

63
00:23:59,780 --> 00:24:02,540
(La música se desvanece, termina)

64
00:25:03,380 --> 00:25:08,220
(MÚSICA ROCK SUAVE)

65
00:25:26,860 --> 00:25:31,260
(La música continúa suavemente en la radio)

66
00:26:10,980 --> 00:26:13,260
(La música se construye, continúa)

67
00:26:29,820 --> 00:26:31,900
(TERMINA LA MÚSICA)
Eh.

68
00:26:50,940 --> 00:26:52,220
Mmmm.

69
00:27:11,740 --> 00:27:13,780
(LA PUERTA SE ABRE)

70
00:27:28,780 --> 00:27:31,500
(MÚSICA EN TIEMPO SUAVE)

71
00:27:35,380 --> 00:27:38,140
(VENTILADORES ANIMANDO)

72
00:27:38,180 --> 00:27:39,620
(TERMINA LA MÚSICA)

73
00:27:56,260 --> 00:27:58,940
(MÚSICA BAJA Y SOMBRA)

74
00:28:58,620 --> 00:29:01,540
(La música se desvanece, termina)

75
00:29:20,540 --> 00:29:21,900
(RISAS)

76
00:30:46,860 --> 00:30:49,980
(MÚSICA DE AZUL CLARO)

77
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
(EL COCHE TOCA LA BOCINA)

78
00:31:14,100 --> 00:31:16,260
(La música se desvanece, termina)

79
00:32:20,260 --> 00:32:21,660
Mmmm.

80
00:32:43,580 --> 00:32:45,860
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

81
00:33:09,500 --> 00:33:10,660
(suspiros)

82
00:33:13,420 --> 00:33:16,900
(La música se desvanece, termina)

83
00:33:44,060 --> 00:33:47,060
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

84
00:34:44,300 --> 00:34:47,100
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE CONTINÚA)

85
00:34:51,380 --> 00:34:52,860
(gruñidos)

86
00:34:53,900 --> 00:34:56,140
(TERMINA LA MÚSICA)

87
00:35:37,100 --> 00:35:40,700
(SONIDO AGUDO)

88
00:35:42,500 --> 00:35:43,860
(suspiros)

89
00:35:45,460 --> 00:35:47,260
(MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE)

90
00:36:02,420 --> 00:36:03,900
(La música se desvanece, termina)

91
00:37:36,260 --> 00:37:38,860
(picadura suave e intrigante)

92
00:37:53,020 --> 00:37:55,660
(MÚSICA SUAVE)

93
00:39:41,420 --> 00:39:45,020
(La música se desvanece, termina)

94
00:39:49,900 --> 00:39:52,820
(MÚSICA SUAVE)

95
00:40:11,540 --> 00:40:13,260
(TERMINA LA MÚSICA)
(PINGS DEL RELOJ)

96
00:40:18,100 --> 00:40:21,020
(EL TELÉFONO SONORA, ZUMBADO)

97
00:40:46,820 --> 00:40:48,940
(MÚSICA SUAVE)

98
00:41:51,740 --> 00:41:53,420
(suspiros)

99
00:42:22,300 --> 00:42:24,820
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)

100
00:42:58,380 --> 00:43:01,780
(MÚSICA ROCK ALEGRE)

101
00:43:19,660 --> 00:43:21,140
(ESTRUCHES DE VIDRIO)

102
00:43:30,620 --> 00:43:33,540
(La música se aleja, termina)

103
00:43:41,100 --> 00:43:42,340
(DISPARO)

104
00:44:03,060 --> 00:44:06,060
(TELÉFONO ZUMBANDO)

105
00:44:46,980 --> 00:44:48,100
Sí.

106
00:45:02,500 --> 00:45:03,700
Ah.

107
00:45:04,980 --> 00:45:07,660
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

108
00:45:38,100 --> 00:45:39,900
(SONAJERO DE LLAVES)

109
00:45:42,660 --> 00:45:45,100
(La música se desvanece, termina)

110
00:45:57,980 --> 00:45:59,260
(Se aclara la garganta)

111
00:47:22,540 --> 00:47:24,020
(suspiros)

112
00:47:38,780 --> 00:47:40,340
(lloriquea)

113
00:48:15,260 --> 00:48:18,220
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

114
00:49:26,340 --> 00:49:29,420
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA)
(PITIDO DEL CLIC)

115
00:49:49,940 --> 00:49:51,220
(BIP)

116
00:49:55,420 --> 00:49:56,820
(BIP)

117
00:49:57,900 --> 00:49:59,140
(BIP)

118
00:50:12,540 --> 00:50:13,740
(BIP)

119
00:50:14,900 --> 00:50:18,540
(SONAJEROS DE PUERTA)
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

120
00:50:30,300 --> 00:50:34,020
(SONANDO EL TELÉFONO)

121
00:50:50,940 --> 00:50:52,820
(LA PUERTA SE ABRE)

122
00:50:54,780 --> 00:50:56,380
(La puerta chirria)

123
00:50:59,460 --> 00:51:01,780
(MÚSICA ROCK SUAVE CONSTRUYE)

124
00:51:30,340 --> 00:51:32,660
(La música continúa)

125
00:52:09,580 --> 00:52:11,420
(RISAS)

126
00:52:19,540 --> 00:52:22,540
(EMPIEZA A CANTAR)

127
00:52:31,740 --> 00:52:35,060
(La música se desvanece, termina)

128
00:52:41,220 --> 00:52:42,980
(Suena el timbre)

129
00:52:47,140 --> 00:52:48,660
(Se calla)

130
00:53:00,460 --> 00:53:02,700
(MÚSICA POP SOMBRERA)

131
00:53:43,380 --> 00:53:46,260
(La música continúa)

132
00:53:53,620 --> 00:53:56,540
(Explosión)
(La alarma del coche suena a todo volumen)

133
00:54:10,020 --> 00:54:13,900
(SOMBRE POP CONTINÚA)

134
00:54:13,940 --> 00:54:17,820
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky